1 00:00:01,910 --> 00:00:04,281 FLIRTING MÉCHANT 2 00:00:32,309 --> 00:00:40,899 Miss Kay Elliott a l'honneur d'inviter vous à une fête informelle en l'honneur 3 00:00:40,924 --> 00:00:49,911 son expulsion annuelle de l'école, mademoiselle Baynor pour les jeunes filles. Toit ambassades, samedi, de 22h à..? 4 00:01:15,940 --> 00:01:18,773 Nous avons commencé une fête la police a fait du bruit 5 00:01:18,890 --> 00:01:22,577 et maintenant la vieille prison nous ouvre ses portes. 6 00:01:23,295 --> 00:01:27,044 - Allez, Kay. - Attends une minute, Ils ne sortent pas si vite pour moi. 7 00:01:27,305 --> 00:01:29,305 Attendez. 8 00:01:31,254 --> 00:01:33,254 Calme! 9 00:01:33,516 --> 00:01:35,359 C'est spécialement pour toi, Jack. 10 00:01:35,500 --> 00:01:38,380 Renvoyé de l'école, mais j'ai une nouvelle balle 11 00:01:38,547 --> 00:01:42,010 et partout où je vais, il est toujours avec moi. 12 00:01:42,082 --> 00:01:44,082 Vraiment? 13 00:01:44,144 --> 00:01:46,144 Et ceci est pour vous. 14 00:01:46,637 --> 00:01:49,812 Les rousses peuvent aussi être élégantes, les brunes, ok, 15 00:01:49,952 --> 00:01:54,095 mais tu ne peux rien y faire, C'est comme ça que ma mère a accouché. 16 00:01:57,509 --> 00:02:00,112 Cher frère, non Veux-tu me rendre un service ? 17 00:02:00,205 --> 00:02:02,363 Oui, chère sœur, absolument. 18 00:02:02,480 --> 00:02:05,755 Nous avons déjà assez de problèmes donc au moins tu n'es pas obligé de chanter. 19 00:02:06,008 --> 00:02:08,008 Eh bien, il chante bien. 20 00:02:11,737 --> 00:02:14,533 Cette situation, je vois, n'est pas Cette petite fille est très inquiète. 21 00:02:14,611 --> 00:02:16,784 D'accord ? Elle est toujours calme. 22 00:02:16,940 --> 00:02:19,446 J'ai déjà compris, mais Si j'étais son père... 23 00:02:19,532 --> 00:02:22,565 Bien sûr, tout serait alors différent elle aurait de quoi s'inquiéter. 24 00:02:25,220 --> 00:02:28,718 Le problème avec cette entreprise est... qu'il y a trop d'argent et aussi peu de responsabilité. 25 00:02:28,845 --> 00:02:32,114 Quand j'avais ton âge, j'étais marié et j'ai eu deux enfants. 26 00:02:32,209 --> 00:02:34,209 Je peux imaginer. 27 00:02:34,308 --> 00:02:36,308 C'est l'idée. 28 00:02:39,472 --> 00:02:42,038 - Quel genre de bêtises ? - Je suis sérieux. 29 00:02:42,130 --> 00:02:44,627 Monsieur Gregory, c'est très inattendu. 30 00:02:44,713 --> 00:02:48,083 Je te suis depuis trois jours maintenant Je fais de la course, donc pas grand-chose. 31 00:02:48,154 --> 00:02:50,701 - C'est quoi la blague, Kay ? - Blague? 32 00:02:50,810 --> 00:02:53,436 On m'a demandé de partir se marier directement au tribunal. 33 00:02:53,505 --> 00:02:57,287 Mariez-vous, mariez-vous, nous besoin d'acheter des cadeaux. 34 00:02:57,343 --> 00:02:59,343 Je vais lui offrir une poussette. 35 00:03:00,666 --> 00:03:04,945 Attends une minute, je n'ai encore rien fait Je pensais que tu étais tellement pressé. 36 00:03:05,076 --> 00:03:06,854 Mais serez-vous d'accord, ma chère ? 37 00:03:06,948 --> 00:03:09,901 Allez Kay, ce sera le meilleur la chose la plus drôle que tu aies jamais faite, 38 00:03:09,971 --> 00:03:12,847 et en général, si tu te dépêches, vous pouvez consulter les journaux du matin. 39 00:03:12,917 --> 00:03:15,370 Allez, super idée 40 00:03:15,440 --> 00:03:19,213 mais il y a une petite formalité appelé licence de mariage. 41 00:03:19,248 --> 00:03:20,640 Tout est en stock. 42 00:03:20,687 --> 00:03:23,417 Vraiment, Kay, vraiment ? 43 00:03:24,556 --> 00:03:27,501 Alors tout est décidé ! 44 00:03:28,091 --> 00:03:30,091 La période probatoire est de 30 jours. 45 00:03:32,237 --> 00:03:34,237 Rapide. 46 00:03:45,322 --> 00:03:47,985 Je n'aurai pas besoin de la voiture demain matin. 47 00:03:50,150 --> 00:03:53,092 Juste une minute, tout le monde est silencieux. 48 00:03:53,289 --> 00:03:55,770 Comportez-vous décemment au tribunal. 49 00:03:55,864 --> 00:03:59,289 Wilbur, c'est quoi ce sourire ? 50 00:04:08,902 --> 00:04:12,240 -Vous nous quittez, M. Warren ? - Oui, votre honneur, j'ai du travail à faire. 51 00:04:12,304 --> 00:04:15,444 Mais je veux te remercier pour une expérience très intéressante. 52 00:04:15,553 --> 00:04:20,109 Toujours content de voir un jeune avocat, montrer de l'intérêt travailler au tribunal de nuit. 53 00:04:32,120 --> 00:04:34,609 Asseyez-vous. Et enlevez vos chapeaux. 54 00:04:34,695 --> 00:04:37,197 Qu'y a-t-il, officier ? 55 00:04:37,336 --> 00:04:40,125 Comportement indécent et violation calmez-vous, votre honneur. 56 00:04:40,222 --> 00:04:43,532 - Votre Honneur, nous n'avons rien fait. - Sur commande ! 57 00:04:43,643 --> 00:04:45,715 Quelles sont les circonstances, officier ? 58 00:04:45,792 --> 00:04:48,240 Une infraction a été signalée l'ordre public... 59 00:04:48,265 --> 00:04:50,854 du toit de l'ambassade. nous sommes allés là-bas, et qu'ont-ils trouvé ? 60 00:04:50,910 --> 00:04:53,673 Cette jeune femme elle dansait. 61 00:04:53,774 --> 00:04:56,469 Il n’y a aucun élément de désordre là-dedans. 62 00:04:56,642 --> 00:04:59,877 - Dans ce cas, ils l'étaient. - Décrivez-le. 63 00:04:59,985 --> 00:05:01,388 Eh bien... 64 00:05:01,509 --> 00:05:05,565 C'est comme un mélange... 65 00:05:05,675 --> 00:05:08,687 En général, c'est difficile pour moi expliquez, votre honneur. 66 00:05:08,799 --> 00:05:12,233 Mais c'était quelque chose comme ça. 67 00:05:18,120 --> 00:05:19,457 Sur commande. 68 00:05:19,559 --> 00:05:23,887 Votre Honneur, c'était pas du tout comme ça, mais voici comment. 69 00:05:28,448 --> 00:05:30,816 Sur commande. 70 00:05:30,979 --> 00:05:38,776 Et les autres se levaient et grimaçaient comme les Indiens aspergés de la bière en bouteille, comme ça. 71 00:05:41,576 --> 00:05:44,529 Toutes les personnes présentes J'ai versé de la bière dessus. 72 00:05:45,146 --> 00:05:47,146 Coupable ou non coupable ? 73 00:05:48,074 --> 00:05:50,074 Coupable, votre honneur. 74 00:05:50,134 --> 00:05:54,145 Jeune femme, à toi et aux tiens les amis doivent découvrir ça 75 00:05:54,170 --> 00:05:57,822 le monde n'a pas été créé exclusivement pour votre divertissement. 76 00:05:57,973 --> 00:06:00,701 Il est temps pour vous aussi de respecter les droits des autres. 77 00:06:00,764 --> 00:06:06,270 Au lieu d'être égoïste, inattentif aux autres, sauvage. 78 00:06:06,918 --> 00:06:09,558 10 dollars ou 10 jours. 79 00:06:15,938 --> 00:06:19,889 Alors, chérie, encore un une chance de devenir un héros. 80 00:06:20,089 --> 00:06:21,746 Pourquoi moi ? 81 00:06:21,832 --> 00:06:26,335 C'est juste bien d'avoir le père d'un riche bijoutier. 82 00:06:32,122 --> 00:06:35,830 Entrez, restez silencieux. 83 00:06:39,907 --> 00:06:41,907 Allez, allez. 84 00:06:48,542 --> 00:06:51,025 Si je comprends bien, de telles choses cela arrive tout le temps, votre honneur. 85 00:06:51,159 --> 00:06:53,955 Une telle jeunesse un problème complet. 86 00:06:54,018 --> 00:06:58,704 Cependant, nous comprenons que les dangers ils n'en ont aucune idée, c'est juste irresponsabilité. 87 00:07:05,458 --> 00:07:09,012 Je suis désolé, votre honneur, mais nous aimerions nous marier. 88 00:07:09,974 --> 00:07:11,974 En voici plus. 89 00:07:13,187 --> 00:07:16,723 Quel genre de « vous » êtes-vous ? Je Je n'ai encore rien décidé. 90 00:07:16,895 --> 00:07:19,363 Ce n'est pas effrayant, chérie J'ai tout décidé pour toi. 91 00:07:19,441 --> 00:07:25,679 Oh, comment ça va ? Alors, Jack Gregory, ni toi ni personne d'autre, Je n'ai pas le droit de décider quoi que ce soit à ma place. 92 00:07:25,815 --> 00:07:29,376 - Etes-vous Kay Elliott ? - Oui, votre honneur. 93 00:07:29,584 --> 00:07:32,772 Vous la connaissez probablement père, John Elliott. 94 00:07:32,921 --> 00:07:35,551 Je sais? Oui, je travaille pour lui. 95 00:07:35,630 --> 00:07:37,830 Écoute, chérie, nous avons Nous avons des témoins... 96 00:07:37,894 --> 00:07:39,894 Jack, viens ici. 97 00:07:40,174 --> 00:07:43,272 - Ça te dérange si je lui parle ? - Certainement pas. 98 00:07:44,513 --> 00:07:48,981 Miss Elliott, je m'appelle Alan Ward, je un employé du cabinet d'avocats de votre père. 99 00:07:49,103 --> 00:07:53,480 Et je ne suis pas du tout sûr qu'il approuvera ce que vous comptez faire. 100 00:07:54,109 --> 00:07:56,635 Dis que tu travailles sur mon père ? 101 00:07:56,743 --> 00:07:59,821 Alors continue mes affaires, mais ne te mêle pas des miennes. 102 00:07:59,975 --> 00:08:01,888 Super, Kay. 103 00:08:01,983 --> 00:08:05,983 En effet, Miss Elliott, tu ne devrais pas traiter à la question avec plus d'attention ? 104 00:08:06,047 --> 00:08:09,648 Je suis désolé, votre honneur, mais nous avons déjà pensé à tout, Nous avons reçu le permis il y a trois jours. 105 00:08:09,757 --> 00:08:14,480 Et nous n'avons pas besoin des conseils de par un employé de son père. 106 00:08:16,279 --> 00:08:20,774 Je suis d'accord avec le juge Drake, mademoiselle. Elliott, et je doute fortement que tu sais même ce que tu fais. 107 00:08:21,104 --> 00:08:23,104 Comment ça ? 108 00:08:26,264 --> 00:08:29,555 Votre Honneur, mariez-vous nous s'il vous plaît. 109 00:08:31,261 --> 00:08:33,261 Bon travail, Kay. 110 00:08:48,695 --> 00:08:50,695 Donnez-moi 321. 111 00:08:54,081 --> 00:08:56,081 J'écoute. 112 00:08:57,214 --> 00:08:59,214 Quoi? 113 00:09:00,002 --> 00:09:02,002 Quoi? 114 00:09:02,097 --> 00:09:04,097 Marié? 115 00:09:04,763 --> 00:09:09,537 - Ramenez-la à la maison immédiatement ! - Ne raccrochez pas, s'il vous plaît. 116 00:09:13,983 --> 00:09:17,945 M. Elliott, veuillez répéter, qu'est-ce que tu m'as dit de faire ? 117 00:09:18,497 --> 00:09:21,445 J'ai dit immédiatement ramène-la à la maison ! 118 00:09:22,243 --> 00:09:24,243 Bien. 119 00:09:25,200 --> 00:09:27,200 Mlle Elliott, je Je te ramène à la maison. 120 00:09:27,264 --> 00:09:31,328 - Comment ça ? - Mais alors, pardonne-moi. 121 00:09:32,839 --> 00:09:36,882 Je suis vraiment désolé, mais votre m'a demandé mon père lui-même. 122 00:09:36,959 --> 00:09:41,359 Lâchez prise, comme c'est insultant tu es allé trop loin ! 123 00:09:41,535 --> 00:09:43,535 Nous rentrons à la maison. 124 00:09:44,165 --> 00:09:46,165 Allons-y. 125 00:09:49,097 --> 00:09:51,882 - Maintenant, tu vas l'avoir sur le nez... - Pas du tout. 126 00:09:53,988 --> 00:09:56,278 Ce qui s'est passé? 127 00:09:56,551 --> 00:09:58,551 Quoi, il y a eu une bagarre ? 128 00:10:04,839 --> 00:10:07,998 Eh bien, vous êtes impudent. Tu n'as pas j'ai raison de me garder ici. 129 00:10:08,084 --> 00:10:11,459 - Chauffeur, arrêtez la voiture. - Nous allons tout droit. 130 00:10:11,536 --> 00:10:13,536 D'ACCORD. 131 00:10:15,247 --> 00:10:18,567 Et arrête de te caresser la mâchoire, parce que la compassion vient de moi vous ne l'obtiendrez toujours pas. 132 00:10:18,748 --> 00:10:21,605 5 millions de dollars déposés dans ta paume. 133 00:10:21,665 --> 00:10:24,754 Vous ruinez un par un aux autres tous nos projets. 134 00:10:24,814 --> 00:10:27,643 Ne t'inquiète pas pour moi, à travers Je l'épouserai dans un mois. 135 00:10:27,928 --> 00:10:30,197 Tu n'es pas trop look sportif. 136 00:10:30,322 --> 00:10:33,436 En fait, pour comprendre ce que On dirait que ce n'est pas facile. 137 00:10:34,293 --> 00:10:37,230 je suis comme toi Je ne l'ai pas vu du tout. 138 00:10:43,733 --> 00:10:45,733 Résolvez-vous les mots croisés ? 139 00:10:52,912 --> 00:10:56,141 Animal à fourrure de cinq lettres. 140 00:11:00,577 --> 00:11:03,366 Êtes-vous toujours aussi bavard ? 141 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 Et toi? 142 00:11:43,986 --> 00:11:45,986 S'il vous plaît, attendez. 143 00:12:12,312 --> 00:12:14,312 Bonsoir, M. Elliott. 144 00:12:15,135 --> 00:12:16,872 Bonjour Ward. 145 00:12:16,973 --> 00:12:18,860 Bonjour, papa. 146 00:12:18,922 --> 00:12:21,225 Merci beaucoup, à demain matin. 147 00:12:21,268 --> 00:12:23,268 D'accord monsieur. Calme nuit, M. Elliott. 148 00:12:23,730 --> 00:12:25,730 Calme nuit, Miss Elliott. 149 00:12:30,872 --> 00:12:34,394 Bonne nuit, M. Boxer. 150 00:12:41,723 --> 00:12:45,577 Jeune femme, votre comportement devient complètement insupportable. 151 00:12:50,298 --> 00:12:53,931 Vous avez été expulsé de toutes les écoles, que vous avez déjà visité. 152 00:12:55,484 --> 00:12:57,484 Vous êtes à la maison depuis trois jours. 153 00:12:57,541 --> 00:13:01,726 Et pendant ce temps tu as fait tous les crimes imaginables. 154 00:13:02,661 --> 00:13:05,582 Sauf peut-être pour meurtre. 155 00:13:07,932 --> 00:13:09,932 Vous avez accidenté votre voiture. 156 00:13:10,179 --> 00:13:12,179 Ils ont incendié un bateau à moteur. 157 00:13:12,468 --> 00:13:17,315 Et j'ai réussi à me faire frapper avec une bouteille de bière dans tous les panneaux de verre de la maison. 158 00:13:18,920 --> 00:13:23,292 Sans parler des factures tout de suite de toutes les discothèques de la ville. 159 00:13:24,741 --> 00:13:29,381 J'ose le signaler ma patience est à bout. 160 00:13:31,200 --> 00:13:36,310 - Papa, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Qu'est-ce que tu n'as pas dit ? 161 00:13:36,419 --> 00:13:39,713 Pourquoi quelqu'un comme ça travaille-t-il dans votre bureau ? charmant jeune homme ? 162 00:13:45,138 --> 00:13:48,157 Le lendemain au bureau de l'entreprise "Elliott, Maxwell et Blinn." 163 00:13:51,280 --> 00:14:00,501 Miss Kay Elliott a l'honneur d'inviter vous pour un thé informel dimanche 10 mai 1930 à 16 heures 164 00:14:04,200 --> 00:14:14,371 Mon cher M. Ward, j'ai invité des invités pour le dîner du mercredi 16 mai au soir, tu ne veux pas nous rejoindre ? Cordialement, Kay Elliott. 165 00:14:18,573 --> 00:14:22,649 Nous vous invitons cordialement à la fête avec des surprises en l'honneur de l'anniversaire de M. 166 00:14:22,674 --> 00:14:26,597 John Riley Elliott au Country Club Cedarhurst le jeudi soir 22 mai. 167 00:14:31,705 --> 00:14:36,492 Soirées dansantes régulières les jeudis à le Cedarhurst Country Club à la mode 168 00:14:59,864 --> 00:15:01,864 Félicitations. 169 00:15:02,113 --> 00:15:03,165 Avec quoi ? 170 00:15:03,203 --> 00:15:06,036 Joyeux anniversaire, bien sûr, moi Je t'ai apporté un petit cadeau. 171 00:15:06,085 --> 00:15:08,226 Comment, mais je ne le savais pas C'est ton anniversaire. 172 00:15:08,289 --> 00:15:10,289 Ce n'est pas mon anniversaire. 173 00:15:11,475 --> 00:15:12,822 Mais je... 174 00:15:12,885 --> 00:15:16,089 Nous sommes juste ordinaires danser le jeudi. 175 00:15:18,824 --> 00:15:20,824 Quel farceur. 176 00:15:23,684 --> 00:15:25,684 Un peu de panique. 177 00:15:26,777 --> 00:15:28,590 Bonjour M. Ward. 178 00:15:28,676 --> 00:15:31,929 Je suis très heureux que tu sois venu Fête de papa avec des surprises. 179 00:15:31,992 --> 00:15:35,518 Oui, une surprise pour ton père s'est avéré complet. 180 00:15:35,627 --> 00:15:37,250 Eh bien, je... 181 00:15:37,359 --> 00:15:39,217 Écoute, nous dansons. 182 00:15:39,272 --> 00:15:41,272 Je sais, Will, je suis avec toi alors je danserai. 183 00:15:41,401 --> 00:15:44,320 Maintenant j'ai besoin prenez soin de notre invité. 184 00:15:44,422 --> 00:15:46,884 Merci de votre inquiétude, Miss Elliott, 185 00:15:46,971 --> 00:15:51,012 mais il semble que tu l'as déjà fait ça me suffit. 186 00:15:53,086 --> 00:15:55,699 C'est tout ce qu'il semble. 187 00:15:55,998 --> 00:15:58,116 Dansons au revoir tu es toujours sain d'esprit. 188 00:15:58,226 --> 00:16:01,612 C'est-à-dire que j'abandonne ? On joue ou pas ? 189 00:16:01,698 --> 00:16:03,912 Et puis comment ? 190 00:16:04,171 --> 00:16:06,171 Pourquoi es-tu si nerveux ? 191 00:16:07,428 --> 00:16:09,428 Savez-vous qui vient d'arriver ? 192 00:16:09,843 --> 00:16:11,486 Combien de tentatives dois-je deviner ? 193 00:16:11,595 --> 00:16:14,193 Écoute, comédien, Alan Ward est arrivé. 194 00:16:14,302 --> 00:16:17,106 - Et alors ? - Et alors ?! 195 00:16:18,845 --> 00:16:21,327 Je te l'ai dit il y a trois semaines elle a dit qu'elle le ferait. 196 00:16:21,503 --> 00:16:23,611 Elle le traque constamment 197 00:16:23,731 --> 00:16:27,987 envoie invitation après invitation, et il les rejette froidement à chaque fois. 198 00:16:28,111 --> 00:16:30,111 Et maintenant, elle l'a compris. 199 00:16:30,203 --> 00:16:32,203 Elle a réussi à l'attirer ici. 200 00:16:32,282 --> 00:16:36,057 Et si Kay Elliott visait ? sur un homme, elle ne le lâche pas. 201 00:16:36,541 --> 00:16:38,363 Que puis-je faire ? 202 00:16:38,464 --> 00:16:42,230 Eh bien, tu peux y aller et signalez que vous êtes en vie. 203 00:16:42,393 --> 00:16:44,393 Éloignez Alan Ward. 204 00:16:44,914 --> 00:16:46,914 Vous n'avez pas gaspillé votre équipement. 205 00:16:50,121 --> 00:16:52,121 Mesdames et Messieurs. 206 00:16:53,589 --> 00:16:55,589 Nous vous présentons 207 00:16:55,745 --> 00:16:58,286 première fois sur scène 208 00:16:58,469 --> 00:17:00,946 sensation de l'année. 209 00:17:01,061 --> 00:17:03,061 La danse de Cendrillon. 210 00:17:03,641 --> 00:17:06,464 Toutes les dames s'il vous plaît enlever une chaussure. 211 00:17:06,716 --> 00:17:11,090 Et placez-le au milieu de la piste de danse. 212 00:17:11,431 --> 00:17:15,158 Et au bon moment, chaque gentleman devrait se précipiter vers les chaussures, 213 00:17:15,273 --> 00:17:18,327 choisissez-en un, et quand tu auras trouvé le propriétaire, 214 00:17:18,443 --> 00:17:22,811 tu as trouvé ton partenaire pour la prochaine danse et dîner ultérieur. 215 00:17:23,284 --> 00:17:25,284 Rappelez-vous, au signal. 216 00:17:25,318 --> 00:17:27,637 Et alors seulement, chaque homme sera pour lui-même. 217 00:17:27,841 --> 00:17:29,841 S'il vous plaît, les filles, s'il vous plaît. 218 00:17:37,177 --> 00:17:41,916 -Peux-tu me rendre un service ? - N'importe quoi, n'importe quand. 219 00:17:42,006 --> 00:17:45,592 Soyez intelligent et faites-le Alan Ward a eu ma chaussure. 220 00:17:45,669 --> 00:17:49,131 Je ne sais pas comment tu peux faire ça, mais s'il vous plaît, je vous en supplie beaucoup. 221 00:17:49,226 --> 00:17:51,980 C'est comme demander échapper à la chaise électrique. 222 00:17:52,079 --> 00:17:53,824 Je veux l'obtenir moi-même. 223 00:17:53,870 --> 00:17:57,643 Jack, s'il te plaît, j'apprécie vraiment vous en avez besoin, vous ne le regretterez pas. 224 00:17:58,393 --> 00:18:00,393 D'ACCORD. 225 00:18:01,644 --> 00:18:03,644 Arrêt. 226 00:18:03,958 --> 00:18:05,958 Juste une minute. 227 00:18:07,297 --> 00:18:08,689 Est-ce que tout le monde est prêt ? 228 00:18:08,783 --> 00:18:10,783 Commençons ! 229 00:19:09,766 --> 00:19:11,766 Traître. 230 00:19:14,218 --> 00:19:17,295 Eh bien, vous ne reconnaissez pas la chaussure ? 231 00:19:17,451 --> 00:19:20,667 - Qu'est-ce que ça veut dire? - J'ai fait un peu de bruit. 232 00:19:20,790 --> 00:19:24,391 Je lui ai glissé la chaussure de Linda, il sera plus en sécurité avec elle. 233 00:19:24,521 --> 00:19:26,521 Est-ce qu'on s'habille ? 234 00:19:29,465 --> 00:19:31,011 Ce qui s'est passé? 235 00:19:31,164 --> 00:19:34,638 J'espère que l'un de vous est avocat mieux qu'un cordonnier. 236 00:19:34,697 --> 00:19:35,961 Ce qui s'est passé? 237 00:19:36,040 --> 00:19:38,437 tu es terriblement mauvais mettre ma chaussure. 238 00:19:38,539 --> 00:19:41,361 - Désolé. - Allons à la véranda. 239 00:19:41,432 --> 00:19:43,432 Bien. 240 00:19:54,268 --> 00:19:56,268 Devons-nous finir notre danse ? 241 00:19:56,575 --> 00:19:59,832 je pense que c'est très mignon, tu ne trouves pas ? 242 00:20:00,184 --> 00:20:03,470 Attends, Wilbur, j'ai besoin J'ai besoin de lui parler. 243 00:20:06,568 --> 00:20:12,277 Je ne l'ai pas reçu récemment des invitations d'une jeune blonde ? 244 00:20:12,616 --> 00:20:16,298 J'en ai pris un aujourd'hui, mais il semble que ce soit une erreur. 245 00:20:16,354 --> 00:20:19,539 - Je veux que tu danses avec Linda. - Mais je ne veux pas danser avec Linda. 246 00:20:19,671 --> 00:20:21,671 Vous danserez avec Linda. 247 00:20:27,094 --> 00:20:30,864 Linda, chérie, tu ne me refuseras pas en plaisir de danser ? 248 00:20:31,815 --> 00:20:35,297 Bien sûr, j'ai attendu toute la soirée vous êtes invité, M. Elliott. 249 00:20:35,360 --> 00:20:37,360 Merci. 250 00:20:48,475 --> 00:20:50,475 Asseyez-vous, je veux parler. 251 00:20:50,571 --> 00:20:53,496 J'essaie depuis trois semaines de t'avoir a tourné son attention vers moi. 252 00:20:53,643 --> 00:20:56,559 Je t'ai envoyé une invitation pour invitation et aucune réponse. 253 00:20:56,675 --> 00:21:03,332 À la fin, j'ai dû te piéger ici, et quand tu es enfin arrivé, tu m'as congédié avec une telle froideur, comme je n'en ai jamais vu de ma vie. 254 00:21:03,442 --> 00:21:07,874 Et la danse de Cendrillon, entre au fait, c'est mon idée. 255 00:21:08,034 --> 00:21:11,787 Écoutez, M. Ward, je ne sais pas tant pis, tu verras. 256 00:21:11,931 --> 00:21:14,626 Je t'aime vraiment et je veux être amis. 257 00:21:14,725 --> 00:21:16,725 Que dites-vous? 258 00:21:18,910 --> 00:21:22,518 Miss Elliott, la vôtre la sincérité est désarmante. 259 00:21:22,623 --> 00:21:25,801 Mais sérieusement, pourquoi est-ce que tu m'évites ? 260 00:21:25,977 --> 00:21:27,977 Je serai tout aussi sincère avec vous. 261 00:21:28,129 --> 00:21:31,031 A vrai dire, j'avais peur de toi. 262 00:21:31,130 --> 00:21:34,668 As-tu eu peur ? Pourquoi est-ce toujours le cas ? 263 00:21:34,845 --> 00:21:36,562 Je connais votre réputation. 264 00:21:36,671 --> 00:21:38,388 Tu es une femme terrible. 265 00:21:38,450 --> 00:21:43,396 Ils m'ont dit qu'ils étaient fiancés avec l'homme que tu as rencontré une demi-heure avant. 266 00:21:43,532 --> 00:21:45,532 Quelle absurdité. 267 00:21:45,601 --> 00:21:47,601 Quelle heure est-il maintenant ? 268 00:22:04,389 --> 00:22:06,389 D'ACCORD? 269 00:22:13,726 --> 00:22:15,726 D'ACCORD? 270 00:22:20,869 --> 00:22:23,694 Ok, maintenant qu'est-ce que tu dis ? 271 00:22:23,825 --> 00:22:28,944 Avant de continuer, tu promets dis la vérité, rien que la vérité et rien que la vérité ? 272 00:22:29,455 --> 00:22:31,455 Je le promets. 273 00:22:35,356 --> 00:22:37,640 Alors, où étais-tu hier soir ? 274 00:22:37,694 --> 00:22:41,107 - Dans la Souris Bleue. - Décrivez la souris bleue s'il vous plaît. 275 00:22:41,212 --> 00:22:43,212 C'est un tel restaurant. 276 00:22:43,335 --> 00:22:45,335 Quel dîner ? 277 00:22:45,651 --> 00:22:48,868 Eh bien, il y a un orchestre exceptionnel. 278 00:22:48,930 --> 00:22:50,930 Et une piste de danse incroyable. 279 00:22:51,072 --> 00:22:53,571 Et des boissons charmantes, et... 280 00:22:53,724 --> 00:22:56,670 Et quelle heure es-tu de retour à la maison ? 281 00:22:56,829 --> 00:22:58,998 Peut-être à 6 heures, peut-être à 7 heures. 282 00:22:59,202 --> 00:23:03,940 Maintenant, Miss Elliott, avec combien des personnes avec lesquelles vous êtes actuellement fiancé ? 283 00:23:04,256 --> 00:23:08,322 Je ne me souviens pas, peut-être 6, peut-être 7. 284 00:23:08,419 --> 00:23:10,951 Ici, le tribunal se repose. 285 00:23:11,054 --> 00:23:13,767 Tout le monde peut se détendre ici. 286 00:23:18,057 --> 00:23:20,057 -As-tu vu Kay ? - Non. 287 00:23:23,798 --> 00:23:27,335 Et maintenant le prisonnier sera parlez pour votre propre défense. 288 00:23:27,534 --> 00:23:31,659 Écoute, Alan, j'ai un revenu. à 100 000 dollars par an. 289 00:23:31,745 --> 00:23:34,591 Et tous les hommes que je connais ils essaient de m'épouser. 290 00:23:34,686 --> 00:23:36,686 Je ne suis pas une seconde ne trichez pas. 291 00:23:36,795 --> 00:23:38,982 Tu me reproches que je les trompe ? 292 00:23:39,068 --> 00:23:41,987 Je vais dans beaucoup d'endroits et Je rentre tard. 293 00:23:42,284 --> 00:23:45,752 je n'aime pas le golf tennis et chevaux. 294 00:23:45,962 --> 00:23:47,962 Alors que me reste-t-il d'autre ? 295 00:23:48,249 --> 00:23:51,363 Et encore une chose avant vous prendrez une décision. 296 00:23:51,532 --> 00:23:53,532 J'ai toujours joué fair-play. 297 00:23:53,658 --> 00:23:56,983 Et jamais consciemment n'a rien fait. 298 00:23:57,103 --> 00:23:59,720 Alors que dira le tribunal maintenant ? 299 00:24:00,732 --> 00:24:02,662 Vous êtes charmant. 300 00:24:02,724 --> 00:24:05,107 - Et qu'est-ce que cela signifie ? - Baiser. 301 00:24:05,176 --> 00:24:08,739 - Je proteste. - La protestation est rejetée. 302 00:24:36,826 --> 00:24:38,826 Kay, tu... 303 00:24:39,098 --> 00:24:41,098 Je deviens fou de toi. 304 00:24:47,464 --> 00:24:51,103 Et maintenant, chérie, je pense que nous Je dois retourner sur la piste de danse. 305 00:24:51,220 --> 00:24:55,341 Et puis nous sommes quelque chose de très est resté longtemps. 306 00:24:55,573 --> 00:24:58,014 Je ne suis plus avec toi aujourd'hui avec qui je ne veux pas danser. 307 00:24:58,098 --> 00:25:00,098 Cela ne fera que tout gâcher. 308 00:25:00,631 --> 00:25:03,945 Sortons d'ici, je veux pour que tu me ramènes à la maison. 309 00:25:04,158 --> 00:25:06,158 Bien. 310 00:25:11,014 --> 00:25:13,014 Il faut le boire en mer. 311 00:25:13,099 --> 00:25:15,886 - Ce n'est pas possible sur terre ? - Uniquement en mer. 312 00:25:15,928 --> 00:25:19,563 -Qu'en dis-tu, Wilbur ? - Je prendrai la même chose. 313 00:25:19,997 --> 00:25:21,997 Une autre configuration ? 314 00:25:26,967 --> 00:25:28,967 Mais quoi ? 315 00:25:29,030 --> 00:25:31,030 Et alors ? 316 00:25:31,071 --> 00:25:33,071 Elle a encore réussi. 317 00:25:33,469 --> 00:25:36,113 - Que s'est-il passé et pour qui ? - Chez Kay. 318 00:25:36,167 --> 00:25:39,359 Elle m'a parié qu'elle tricherait cette salle jusqu'à minuit. 319 00:25:39,424 --> 00:25:41,861 Elle est arrivée 20 minutes plus tôt. 320 00:25:41,991 --> 00:25:44,565 - Vous êtes-vous déjà disputé avec elle ? - Oui, une fois. 321 00:25:44,590 --> 00:25:48,256 Elle a parié qu'un gars sera dans ses bras jusqu'à midi. 322 00:25:48,351 --> 00:25:50,713 Et il m'a dit que quitte la maison à 9 heures. 323 00:25:54,595 --> 00:25:58,836 Soyons honnêtes, Wilbur, tu tu t'es disputé avec Kay à propos de moi ? 324 00:25:58,972 --> 00:26:00,972 Malheureusement, oui. 325 00:26:01,237 --> 00:26:03,153 Voici comment. 326 00:26:03,200 --> 00:26:06,196 Ne vous inquiétez pas, c'était une blague. 327 00:26:06,469 --> 00:26:09,981 Des bêtises, des blagues... 328 00:26:15,179 --> 00:26:17,179 Il semblait offensé. 329 00:26:19,431 --> 00:26:22,899 C'est bon, il s'y habituera plus tard. 330 00:26:31,873 --> 00:26:33,873 Arrêtez ça ! 331 00:26:36,026 --> 00:26:38,769 Tu es juste folle des hommes. 332 00:26:46,093 --> 00:26:52,226 Il s'est avéré que c'était une bonne vieille fessée tournant dans la vie fille ultra-moderne. 333 00:26:53,568 --> 00:26:56,714 Elliott, Maxwell et Blinn. Entrée. 334 00:27:03,841 --> 00:27:07,477 M. Ward, M. Elliott veut, pour que vous regardiez ces papiers. 335 00:27:07,575 --> 00:27:09,575 Merci, Mlle Hall. 336 00:27:23,747 --> 00:27:25,747 Bonjour. 337 00:27:33,005 --> 00:27:35,005 Que faites-vous ici? 338 00:27:37,234 --> 00:27:38,849 Fonctionnement. 339 00:27:38,927 --> 00:27:41,225 - Est-ce que vous travaillez? - Oui. 340 00:27:41,319 --> 00:27:44,949 Tu sais, tu m'as impressionné impression d'hier. 341 00:27:45,924 --> 00:27:48,267 Quoi, encore avec quelqu'un Parier sur moi ? 342 00:27:48,350 --> 00:27:50,923 Non, je suis sérieux. 343 00:27:51,014 --> 00:27:52,558 Je ne te crois pas. 344 00:27:52,636 --> 00:27:55,919 Je n'ai pas beaucoup d'espoir, mais c'est toujours vrai. 345 00:28:23,312 --> 00:28:25,312 Autrement dit, j'ai décidé du travail, tu veux dire ? 346 00:28:25,546 --> 00:28:29,658 - J'ai décidé. - Alors lave mon encrier. 347 00:28:30,146 --> 00:28:32,146 Bien sûr. 348 00:29:33,176 --> 00:29:35,176 - Bonjour. - Bonjour, M. Ward. 349 00:29:35,356 --> 00:29:40,712 Papa veut... c'est-à-dire que M. Elliott veut pour vous voir à propos de l'affaire Loftus. 350 00:29:40,892 --> 00:29:44,855 Bonjour, mon nom de famille est Gregory, Je veux voir Mlle Elliott. 351 00:29:44,937 --> 00:29:48,123 Attends une minute, elle est dans le bureau de M. Ward, je lui dirai que tu es venu. 352 00:29:48,226 --> 00:29:50,226 Merci beaucoup. 353 00:29:55,541 --> 00:29:56,882 Bonjour. 354 00:29:56,945 --> 00:30:00,058 - Puis-je parler à Miss Elliott ? - Bien sûr, entrez. 355 00:30:00,129 --> 00:30:02,129 Merci. 356 00:30:02,506 --> 00:30:04,506 Kay, chérie, comment vas-tu ? 357 00:30:05,126 --> 00:30:08,105 Bonjour Jack, je t'aime Je ne l'ai pas vu depuis cent ans. 358 00:30:08,206 --> 00:30:10,977 Kay, je ne te comprends pas. 359 00:30:11,067 --> 00:30:13,515 Tu es délibérément devenu m'éviter ? 360 00:30:13,601 --> 00:30:16,054 Quelle absurdité, pourquoi diable ? 361 00:30:16,151 --> 00:30:19,529 Alors qu’est-ce que tout cela signifie ? tu travailles ici tous les jours ? 362 00:30:19,887 --> 00:30:22,113 Peut-être que j'ai décidé de changer. 363 00:30:23,226 --> 00:30:25,226 Connectez-vous. 364 00:30:56,986 --> 00:30:58,577 Eh bien, 365 00:30:58,647 --> 00:31:02,145 Je suppose que j'irai, je ne le ferai pas distraire du travail. 366 00:31:07,440 --> 00:31:10,198 J'ai presque oublié pourquoi je suis venu. 367 00:31:10,357 --> 00:31:14,307 Aujourd'hui, nous naviguons sur un yacht Vandyna de Sandpoint à 14 heures. 368 00:31:14,370 --> 00:31:15,813 Nous? 369 00:31:15,899 --> 00:31:18,830 Bien sûr tu as accepté invitation il y a 2 semaines. 370 00:31:18,931 --> 00:31:21,289 Tu sais, je parle de ça J'ai complètement oublié. 371 00:31:21,395 --> 00:31:24,101 Connaissez-vous les Vandynes, M. Ward ? 372 00:31:24,301 --> 00:31:27,402 - Non, je ne sais pas. - Il ne les connaît pas. 373 00:31:27,903 --> 00:31:30,460 En tout cas, je crois en toi. 374 00:31:32,755 --> 00:31:34,755 J'adorerais, mais... 375 00:31:36,687 --> 00:31:38,687 J'ai beaucoup de travail. 376 00:31:38,817 --> 00:31:40,598 Kay! 377 00:31:40,715 --> 00:31:43,462 Non, je ne vais nulle part. 378 00:31:44,815 --> 00:31:46,815 Comme vous le souhaitez. 379 00:31:46,893 --> 00:31:49,682 Vous allez manquer une grande fête. 380 00:31:54,887 --> 00:31:56,887 D'accord, au revoir. 381 00:32:03,958 --> 00:32:05,958 Je ne comprends pas. 382 00:32:06,559 --> 00:32:08,559 Je ne comprends rien. 383 00:32:08,651 --> 00:32:12,194 - Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? - Votre passionné engagement à travailler. 384 00:32:12,267 --> 00:32:15,705 Est-ce... pour gagner un autre argument. 385 00:32:16,662 --> 00:32:18,662 Ku-ku, chérie. 386 00:32:23,353 --> 00:32:25,353 Les lettres ont été ouvertes. 387 00:32:27,383 --> 00:32:30,367 Ça va être une grande fête là-bas. 388 00:32:35,239 --> 00:32:37,888 J'ai encore lavé ton encrier. 389 00:32:41,897 --> 00:32:45,077 Le yacht des Vandynes n'est qu'un rêve. 390 00:32:53,348 --> 00:32:58,023 Mais je ne pourrai pas y aller, tellement Il y a beaucoup de paperasse, non ? 391 00:32:59,175 --> 00:33:00,810 Vous n'avez pas à vous en soucier. 392 00:33:00,903 --> 00:33:03,828 Tu ne viendras tout simplement pas au travail 3-4 jours. 393 00:33:03,914 --> 00:33:06,393 Cela ne vous dérange vraiment pas si j'y vais ? 394 00:33:06,441 --> 00:33:08,829 Ça te dérange? Bien sûr que non. 395 00:33:09,122 --> 00:33:11,122 Toute la bande arrive. 396 00:33:11,310 --> 00:33:13,907 Wilbur et Linda 397 00:33:14,026 --> 00:33:17,159 et Jack, tu le sais il était juste là. 398 00:33:17,376 --> 00:33:20,554 Oui, je le connais personne merveilleuse. 399 00:33:20,839 --> 00:33:23,760 Mais nous devons travailler avec les journaux. 400 00:33:23,929 --> 00:33:26,808 Peut-être 3-4 autres filles s'en chargera pour vous. 401 00:33:27,002 --> 00:33:29,845 - Pensez-vous qu'ils peuvent le gérer ? - Certainement. 402 00:33:30,032 --> 00:33:33,701 Super, alors j'y vais, et merci beaucoup. 403 00:33:39,483 --> 00:33:43,041 J'en ai encore besoin d'un nouveau acheter un maillot de bain. 404 00:33:43,642 --> 00:33:46,499 Tu ne m'as pas vu maillot de bain ? 405 00:33:46,562 --> 00:33:48,247 Non. 406 00:33:48,429 --> 00:33:50,310 Pas mal. 407 00:33:50,412 --> 00:33:52,412 Pas mal du tout. 408 00:34:01,492 --> 00:34:04,481 Le soir même, après le départ du yacht. 409 00:34:10,821 --> 00:34:14,649 Henri Wentler, 461 Bâtiment métropolitain. 410 00:34:42,709 --> 00:34:45,339 Je ne suis pas allé sur un yacht. 411 00:34:49,679 --> 00:34:53,520 Où as-tu eu l'idée que Cincinnati en Pennsylvanie ? 412 00:34:53,583 --> 00:34:55,313 N'est-ce pas ? 413 00:34:55,390 --> 00:34:57,897 Non. Et ce n’est pas tout. 414 00:34:57,983 --> 00:35:00,845 Depuis que tu es ici, tu vous faites une erreur après l’autre. 415 00:35:00,930 --> 00:35:05,676 Et d'autres filles te forcent couvrir parce que tu dois fille de John Elliott. 416 00:35:05,751 --> 00:35:07,635 N'interrompez pas ! 417 00:35:07,728 --> 00:35:10,550 Pas satisfait de la morale la dégradation des bureaux, 418 00:35:10,647 --> 00:35:16,092 tu comptes sur une tape épaule pour faire ce que tu fais le soir n'importe quelle écolière le fera pendant les heures de travail. 419 00:35:16,237 --> 00:35:20,666 Miss Elliott, je pense que vous êtes juste bon à rien. 420 00:35:33,378 --> 00:35:36,290 Maintenant laisse-moi te donner quelque chose Je dirai M. Alan J. Ward. 421 00:35:36,409 --> 00:35:38,473 Es-tu en colère parce que j'ai joué une blague stupide sur toi. 422 00:35:38,528 --> 00:35:40,856 Et je veux montrer Comme je le regrette. 423 00:35:40,988 --> 00:35:43,658 Je voulais prouver que je ne le suis pas juste un enfant fou. 424 00:35:43,758 --> 00:35:45,876 Que je peux aussi faire quelque chose. 425 00:35:46,047 --> 00:35:47,699 N'interrompez pas ! 426 00:35:47,843 --> 00:35:49,933 Tu es le seul au monde qui pourrait m'aider. 427 00:35:50,011 --> 00:35:53,269 Mais à la place tu es fait de cuir vous montez pour tout compliquer. 428 00:35:53,346 --> 00:35:55,521 D'accord, vous gagnez. 429 00:35:55,623 --> 00:35:57,854 Je pars. 430 00:35:57,964 --> 00:36:01,443 Et pour moi, c'est comme ça tu es juste un imbécile. 431 00:36:06,576 --> 00:36:08,576 Mais Kay... 432 00:36:08,868 --> 00:36:11,534 Désolé chérie, j'avais tort. 433 00:36:11,660 --> 00:36:13,660 Désolé!.. 434 00:36:14,942 --> 00:36:17,441 Kay, écoute-moi s'il te plaît... 435 00:36:17,504 --> 00:36:19,504 Je ne veux pas te parler ! 436 00:36:23,465 --> 00:36:25,465 Kay, s'il te plaît. 437 00:36:26,194 --> 00:36:29,360 Lâche-toi, Kay, tu dois écoute-moi. 438 00:36:29,436 --> 00:36:31,436 Je n'ai rien compris. 439 00:36:31,499 --> 00:36:33,974 Tu ne sais pas que je t'aime ? 440 00:36:34,992 --> 00:36:36,992 S'il te plaît, pardonne-moi. 441 00:36:37,657 --> 00:36:40,486 D'accord, je vais y réfléchir. 442 00:36:40,582 --> 00:36:43,861 Chérie !... Ouvre la porte. 443 00:36:45,286 --> 00:36:47,286 Ouvrez la porte. 444 00:36:48,549 --> 00:36:50,725 Ensuite, je... 445 00:36:53,296 --> 00:36:55,296 Kay, arrête ! 446 00:37:08,966 --> 00:37:13,589 Si M. Elliott appelle, dis-moi que j'ai quelque chose d'important à faire. 447 00:37:27,071 --> 00:37:31,547 Encore trois points, ça y est, c'est fini. 448 00:37:33,001 --> 00:37:36,269 - La personne qui me l'a dit conseillé d'acheter... - Je m'en fiche de ce qu'il a dit. 449 00:37:36,983 --> 00:37:41,559 Marrow, je suis là depuis une heure Je suis debout, peux-tu me trouver une chaise ? 450 00:37:41,693 --> 00:37:45,672 Je pense que deux chaises seront gratuites dans une minute, M. Higenbottom. 451 00:37:47,662 --> 00:37:52,846 Désolé, M. Gregory, mais nous j'ai besoin de 10 000 dollars supplémentaires pour reconstituer votre compte. 452 00:37:52,961 --> 00:37:57,022 Et vous me pardonnerez, M. Moelle, je n'en ai pas. 453 00:37:58,340 --> 00:38:00,340 Monsieur Higenbottom ? 454 00:38:08,944 --> 00:38:11,979 Bonjour, quelle rencontre ! 455 00:38:12,111 --> 00:38:14,805 - Pour qui ? - J'ai une excellente nouvelle. 456 00:38:14,952 --> 00:38:16,587 Jetez un oeil. 457 00:38:16,771 --> 00:38:18,771 - C'est pour qui ? - Pour Kay. 458 00:38:20,187 --> 00:38:21,404 Toi? 459 00:38:21,482 --> 00:38:24,560 Non, Alan Ward, il l'a fait hier je l'ai acheté à mon père. 460 00:38:24,647 --> 00:38:27,349 Ils disent qu'il va y avoir une grande fête au lac ce week-end 461 00:38:27,374 --> 00:38:29,810 où ils vous annonceront leurs fiançailles des invitations doivent être envoyées. 462 00:38:29,953 --> 00:38:32,453 Commencez à épargner pour cadeau de mariage. 463 00:38:32,565 --> 00:38:34,182 Eh bien, à bientôt. 464 00:38:34,299 --> 00:38:38,966 Nous devons leur prendre quelques morceaux, le petit Wilbur a tout vendu à temps. 465 00:38:39,171 --> 00:38:41,171 Coucou. 466 00:38:48,402 --> 00:38:50,987 - Mais il y a encore une issue. - Lequel? 467 00:38:51,150 --> 00:38:53,150 Je sais... 468 00:38:57,692 --> 00:39:01,375 Je sais comment pour toujours gâcher cette romance... 469 00:39:11,950 --> 00:39:18,968 M. John Riley Elliott annonce fiançailles de sa fille Katerina et M. Alan Joseph Ward, fils de M. et Mme Hiram Edgar Ward. 470 00:39:19,348 --> 00:39:23,752 ...un toast à Katerina et Alena, laissez-les ils ne connaîtront que le bonheur. 471 00:39:48,914 --> 00:39:50,914 Est-ce que tout est prêt ? 472 00:39:51,386 --> 00:39:55,458 Mes valises ont été sorties de la chambre et ses Ils l'ont amené là-bas 5 minutes après leur arrivée. 473 00:39:59,496 --> 00:40:01,249 Quelqu’un prend note. 474 00:40:01,351 --> 00:40:05,499 je ne suis pas un joueur de billard mieux qu'un horloger. 475 00:40:05,922 --> 00:40:07,452 Alain ! 476 00:40:07,585 --> 00:40:11,163 C'est ma première chance je te parle seul. 477 00:40:11,225 --> 00:40:14,300 J'aimerais rejoindre aux félicitations. 478 00:40:14,345 --> 00:40:16,236 C'est un plaisir, Linda. 479 00:40:16,261 --> 00:40:18,261 Et... 480 00:40:18,986 --> 00:40:21,534 Linda, que s'est-il passé ? 481 00:40:23,733 --> 00:40:25,733 Rien. 482 00:40:26,072 --> 00:40:28,678 Je me suis senti mal pendant une minute. 483 00:40:28,881 --> 00:40:31,671 C'est tout mon cœur stupide. 484 00:40:31,780 --> 00:40:35,163 J'ai besoin de repos. 485 00:40:46,362 --> 00:40:52,681 Les garçons, nous avons un gros programme demain, donc nous voulons nous coucher tôt. 486 00:40:54,416 --> 00:40:56,416 Tu te sens mieux maintenant, Linda ? 487 00:40:56,493 --> 00:40:58,493 Oui, Alan, merci. 488 00:41:01,140 --> 00:41:03,560 Bonne nuit. 489 00:41:03,645 --> 00:41:06,513 Et n'oubliez pas ce que j'ai dit. 490 00:41:15,449 --> 00:41:17,623 Es-tu heureuse, chérie ? 491 00:41:17,749 --> 00:41:20,370 Tellement heureux que ça fait même peur. 492 00:41:20,416 --> 00:41:22,416 Est-ce vrai ? 493 00:41:27,576 --> 00:41:32,467 Alan, nous te donnerons une minute embrasse-nous et nous nous lèverons. 494 00:41:33,701 --> 00:41:35,701 Bonne nuit, petite Kay. 495 00:41:38,711 --> 00:41:40,711 Bonne nuit, chérie. 496 00:42:04,012 --> 00:42:06,627 Je suis désolé, je Je pensais que c'était ma chambre. 497 00:42:06,708 --> 00:42:10,264 C'est probablement une erreur, mon les valises semblent être là. 498 00:42:10,835 --> 00:42:13,926 Très stupide, mon chambre en face. 499 00:42:14,166 --> 00:42:18,151 - Si tu veux celui-là, alors... - En aucun cas Désolé de vous déranger. 500 00:42:18,336 --> 00:42:22,162 C'est juste Linda là-bas, et d'habitude je à côté d'elle, même si cela n'a pas d'importance. 501 00:42:22,221 --> 00:42:24,221 Bonne nuit. 502 00:42:51,364 --> 00:42:53,364 Jack! 503 00:42:53,462 --> 00:42:56,189 Jack, je me sens mal. 504 00:43:00,262 --> 00:43:02,262 Jack, aide-moi. 505 00:43:02,296 --> 00:43:04,714 Linda, que s'est-il passé ? 506 00:43:05,261 --> 00:43:08,419 Plutôt, Jack, je pense Je perds connaissance. 507 00:43:12,006 --> 00:43:14,006 Je me sens mal. 508 00:43:15,996 --> 00:43:21,031 - J'ai appelé Jack... - C'est moi, Jack est à proximité, je t'appelle. 509 00:43:21,408 --> 00:43:23,408 Mon cœur. 510 00:43:25,794 --> 00:43:27,794 Du cognac, s'il vous plaît. 511 00:43:45,348 --> 00:43:47,348 Sid, as-tu fait tes valises... 512 00:43:51,465 --> 00:43:55,489 Jack, j'avais m'évanouissant, je t'ai appelé. 513 00:43:56,404 --> 00:43:58,404 Tu m'as appelé ? 514 00:43:58,673 --> 00:44:00,944 Juste une minute, Grégory, ne perds pas la tête. 515 00:44:01,053 --> 00:44:03,963 Ne perdez pas la tête ? Quoi Dois-je procéder à votre manière ? 516 00:44:12,348 --> 00:44:14,348 Je... 517 00:44:17,704 --> 00:44:21,142 Je me sentais mal même avant Comment suis-je arrivé ici ? 518 00:44:21,360 --> 00:44:23,360 Est-ce vrai, Alan ? 519 00:44:23,416 --> 00:44:25,416 Oui. 520 00:44:28,898 --> 00:44:32,772 Et puis quand je me suis couché, J'ai commencé à avoir une nouvelle crise. 521 00:44:33,003 --> 00:44:37,237 Je t'ai appelé, pensais-je. dans quoi es-tu la pièce voisine, comme toujours. 522 00:44:37,890 --> 00:44:41,652 Alan m'a entendu et m'a donné du cognac. 523 00:44:42,032 --> 00:44:45,088 C'est ce qui s'est passé et c'est tout. 524 00:44:45,312 --> 00:44:48,042 Et croyez-le ou non. 525 00:44:48,172 --> 00:44:50,172 C'est une belle histoire. 526 00:44:50,451 --> 00:44:52,451 Mais tu as raté une chose. 527 00:44:52,966 --> 00:44:56,756 Quand nous sommes arrivés ici, mon les valises ont été emmenées dans cette pièce. 528 00:44:57,013 --> 00:45:00,663 Et puis quelqu'un les a pris et je l'ai emmené dans la pièce d'en face. 529 00:45:07,525 --> 00:45:10,407 Kay, je ne sais pas quoi dire. 530 00:45:10,571 --> 00:45:12,571 Si vous ne le savez pas, alors je le sais. 531 00:45:12,805 --> 00:45:17,755 Tu as décidé de m'essayer tromper et tromper. 532 00:45:18,668 --> 00:45:20,668 Mais quel échec. 533 00:45:20,758 --> 00:45:24,419 Après tout, un jeune homme travailleur mec, tout s'est toujours bien passé. 534 00:45:24,480 --> 00:45:26,480 Mais Kay, tu ne comprends pas... 535 00:45:27,026 --> 00:45:30,511 Quant à toi, Linda... comme tu es méchant. 536 00:45:31,266 --> 00:45:35,277 D'ailleurs, moi-même Je pourrais m'évanouir. 537 00:45:56,740 --> 00:46:00,273 Complètement déçu Kay a décidé d'oublier Alan. 538 00:46:21,038 --> 00:46:24,207 Compagnie Landon, 37 Times Street. 539 00:46:24,311 --> 00:46:26,949 Messieurs, à propos de l'affaire Loftus 540 00:46:27,038 --> 00:46:30,365 qui sera entendu le 15 des chiffres, nous aimerions dire... 541 00:46:30,632 --> 00:46:33,159 Bonjour Wilbur. 542 00:46:33,413 --> 00:46:35,675 - As-tu de l'aspirine ? - Est-ce que tu as mal à la tête ? 543 00:46:35,785 --> 00:46:39,002 je gagnerai un prix pour la tête douleur dans n’importe quelle compétition. 544 00:46:41,074 --> 00:46:43,074 Désolé, pas d'aspirine. 545 00:46:43,403 --> 00:46:47,674 - Papa, ne parlons plus de ça. - mais nous devons en discuter. 546 00:46:47,865 --> 00:46:51,806 Comprenez-vous ce qui s'est passé ? Alan Ward démissionne. 547 00:46:52,313 --> 00:46:54,313 Départ cette semaine. 548 00:46:54,581 --> 00:46:56,581 Mon meilleur employé. 549 00:46:57,302 --> 00:47:00,068 Toutes vos histoires d'amour. 550 00:47:01,156 --> 00:47:04,347 Ils étaient tous de travers dernièrement, non ? 551 00:47:04,452 --> 00:47:08,108 Je dois aller au tribunal dans une demi-heure, Wilbur, nous parlerons plus tard. 552 00:47:09,225 --> 00:47:13,016 Oui. je le ferais avec les papiers était plus prudent. 553 00:47:29,655 --> 00:47:32,972 Eh bien, c'est la vie. 554 00:47:44,338 --> 00:47:52,647 Messieurs, à propos de l'affaire Loftus, qui sera entendu le 15, nous aimerions vous dire bonjour, Wilbur, as-tu de l'aspirine ? 555 00:47:54,771 --> 00:47:58,432 Mademoiselle Elliott, voudriez-vous écoute un peu ? 556 00:48:02,305 --> 00:48:06,802 Compagnie Landon, 37 Times Street. Messieurs, à propos de l'affaire 557 00:48:06,827 --> 00:48:11,686 Loftus, qui obéira Le 15, nous aimerions dire... 558 00:48:11,853 --> 00:48:13,853 Bonjour Wilbur. 559 00:48:14,607 --> 00:48:16,882 - As-tu de l'aspirine ? - Est-ce que tu as mal à la tête ? 560 00:48:16,999 --> 00:48:20,534 je gagnerai un prix pour la tête douleur dans n’importe quelle compétition. 561 00:48:22,228 --> 00:48:24,228 Désolé, pas d'aspirine. 562 00:48:25,185 --> 00:48:27,913 Je ne peux plus faire ça avec Kay. 563 00:48:27,985 --> 00:48:29,985 Elle n'est pas à la maison la nuit. 564 00:48:30,505 --> 00:48:34,696 Que cela arrive ou non, je suis toujours tout aussi fou de Kay. 565 00:48:35,283 --> 00:48:39,237 Oh, au fait, voici l'argent, remboursement de votre bague. 566 00:48:39,378 --> 00:48:41,034 La prochaine fois, j'aurai plus de chance. 567 00:48:41,128 --> 00:48:43,856 Jack et Linda vont bien tout s'est joué. 568 00:48:44,063 --> 00:48:46,389 Oui, je parle de la scène dans la chambre de Linda. 569 00:48:46,499 --> 00:48:48,026 Ils m'ont piégé. 570 00:48:48,128 --> 00:48:50,630 Pourquoi diable vous auraient-ils piégé ? 571 00:48:51,594 --> 00:48:55,182 Jack ne voulait-il pas épouser Kay lui-même ? 572 00:48:55,575 --> 00:48:57,367 Cela semble vrai. 573 00:48:57,469 --> 00:48:59,905 Pourquoi tu n'expliques pas tout à Kay ? 574 00:49:00,296 --> 00:49:01,825 Je n'expliquerai rien. 575 00:49:01,910 --> 00:49:06,463 Si elle est si aveugle qu'elle ne peut pas voit, puis laissez-le sauter dans le lac. 576 00:49:07,177 --> 00:49:09,694 Alors que vas-tu faire ? 577 00:49:09,884 --> 00:49:13,092 Je ne sais pas, mais je sais quoi Je ne le ferai certainement pas. 578 00:49:13,178 --> 00:49:15,551 - Quoi? - Sautez dans le lac. 579 00:49:19,828 --> 00:49:22,973 Le lendemain à country-club. 580 00:49:32,024 --> 00:49:34,545 C'est un coup dur. 581 00:49:35,383 --> 00:49:38,040 Presque dans le trou. 582 00:49:47,280 --> 00:49:51,357 Pour la première fois depuis 15 ans Je peux faire un birdie. 583 00:49:58,230 --> 00:50:01,682 Kay, je dois appeler Linda. 584 00:50:03,817 --> 00:50:05,817 Lina, tu es invitée au mariage. 585 00:50:05,945 --> 00:50:07,753 - Dont? - Le mien, mon ange. 586 00:50:07,807 --> 00:50:11,074 - D'accord ?... - J'ai dit que ce serait comme ça et c'est ce que j'ai fait. 587 00:50:11,179 --> 00:50:15,084 L'avez-vous fait ? De qui était l’idée ? faire des histoires avec Alan dans la chambre ? 588 00:50:15,216 --> 00:50:19,187 Okay, je ne peux aller nulle part sans toi. Nous nous marions à la côte dans 20 minutes, c'est parti. 589 00:50:28,447 --> 00:50:30,447 Alors les gens, allons-y. 590 00:50:55,230 --> 00:50:59,200 - Alain ! - Calme, Wilbur, le coup de M. Ricciardi. 591 00:51:06,390 --> 00:51:08,390 Eh bien non. 592 00:51:10,326 --> 00:51:12,657 Écoute-moi, Kay va se marier. 593 00:51:12,741 --> 00:51:16,234 - Marié? - Elle et Jack Gregory vont sur la côte. 594 00:51:16,346 --> 00:51:18,088 Plus vite ! 595 00:51:20,268 --> 00:51:22,658 Comment avez-vous obtenu son consentement ? 596 00:51:22,795 --> 00:51:24,795 Au moins quelqu'un pour moi déjà refusé ? 597 00:51:28,123 --> 00:51:31,795 - Allons-nous les arrêter ou pas ? - Si nous avons le temps. 598 00:51:46,067 --> 00:51:47,668 Dépêchons-nous. 599 00:51:47,854 --> 00:51:50,383 Il reste cinq minutes. 600 00:51:58,792 --> 00:52:00,478 S'il vous plaît, venez ici. 601 00:52:00,728 --> 00:52:04,046 Cher marié, s'il vous plaît, allez à droite. 602 00:52:04,911 --> 00:52:06,911 Nous sommes réunis ici 603 00:52:06,988 --> 00:52:10,036 Pour connecter cet homme et cela femme par les liens sacrés du mariage. 604 00:52:10,466 --> 00:52:16,201 Il s'agit d'une alliance qui ne peut être conclue à partir de frivolité, mais sobrement et consciemment. 605 00:52:16,524 --> 00:52:21,035 Dans cet état sacré ces deux personnes s'uniront. 606 00:52:25,699 --> 00:52:32,464 Je t'exhorte à te souvenir de ce terrible le jour où les secrets de tous les cœurs seront révélés. 607 00:52:38,199 --> 00:52:40,977 Si l'un d'entre vous sait la raison pour laquelle... 608 00:52:47,114 --> 00:52:49,939 Si l'un d'entre vous le sait... 609 00:52:55,647 --> 00:53:00,507 Si l'un d'entre vous connaît la raison que vous ne devriez pas être ensemble, 610 00:53:00,632 --> 00:53:04,965 ou quelqu'un signalera les obstacles dans la force dont ils ne devraient pas être ensemble, 611 00:53:05,053 --> 00:53:09,182 laisse-le s'exprimer maintenant ou il se tait pour toujours. 612 00:53:09,331 --> 00:53:11,331 Allons-y ! 613 00:53:13,628 --> 00:53:15,628 John Thomas Grégory 614 00:53:16,649 --> 00:53:19,927 est-ce que tu prends cette femme en épouses dévouées, 615 00:53:20,060 --> 00:53:25,585 s'unir à elle dans des liens sacrés mariage et aime-la, respecte-la et prendre soin d'elle lorsqu'elle est en bonne santé ou malade ? 616 00:53:25,729 --> 00:53:30,776 Et quitter tout le monde et garder loyauté envers elle jusqu'à l'heure de la mort ? 617 00:53:31,202 --> 00:53:33,202 Oui. 618 00:53:33,605 --> 00:53:37,045 Comment puis-je l'arrêter ? C'est idiot de venir ici. 619 00:53:37,138 --> 00:53:40,281 Elle a tout décidé elle-même. Est allé. 620 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Katherine Constance Elliott 621 00:53:43,551 --> 00:53:48,252 prends-tu cet homme pour ton fidèle époux ? vivre avec lui dans les liens sacrés du mariage, 622 00:53:48,371 --> 00:53:52,608 lui obéir, le servir, l'aimer, le respecter et prendre soin de lui à propos de sa santé et de sa maladie ? 623 00:53:52,795 --> 00:53:57,926 Et quitter tout le monde et garder loyauté envers lui jusqu'à l'heure de la mort ? 624 00:53:58,265 --> 00:54:00,265 Non! 625 00:54:00,631 --> 00:54:02,631 Jeune femme, vous je dois dire oui. 626 00:54:02,689 --> 00:54:05,485 - Non! - Mais Kay, chérie ! 627 00:54:05,588 --> 00:54:08,559 J'ai dit non, catégoriquement non. 628 00:54:08,665 --> 00:54:11,170 Mais comment se fait-il que vous ne vouliez pas vous marier ? 629 00:54:12,158 --> 00:54:14,158 Pas pour toi. 630 00:54:16,530 --> 00:54:18,530 Bonjour Ward. 631 00:54:19,019 --> 00:54:21,019 Bonjour Wilbur. 632 00:54:23,779 --> 00:54:28,141 Alan, je veux te parler Arrêtez de vous comporter comme des enfants stupides. 633 00:54:28,230 --> 00:54:31,020 Tu es fou de moi et Je suis fou de toi. 634 00:54:31,159 --> 00:54:35,022 Tu as choisi une manière incroyable c'est pour montrer que tu es venu ici, épouser Jack Gregory, non ? 635 00:54:35,085 --> 00:54:38,500 Ne me crie pas dessus, je dois c'était en quelque sorte pour vous réveiller. 636 00:54:38,638 --> 00:54:41,327 - Vraiment, papa ? - Tout à fait raison. 637 00:54:41,441 --> 00:54:45,510 Mais comment tu savais ça est-ce que je viendrai ici pour toi ? 638 00:54:45,694 --> 00:54:48,624 Et pour cela j'ai petit Wilbur. 639 00:54:48,756 --> 00:54:51,773 Voici la licence de mariage, c'est vous n'en aurez pas besoin. 640 00:55:04,859 --> 00:55:07,140 L'audience est close. 641 00:55:07,531 --> 00:55:11,564 Juge, voudriez-vous faire des heures supplémentaires ?